The tattoos of Edo firemen (Edo's "hikeshi" ) T-shirt

6月 26 2025, by Admin私のストア, 1 min reading time

江戸の火消したちの入れ墨は、単なる装飾ではなく、彼らの生き様や精神を象徴するものでした。当時の火消しは命がけの危険な仕事であり、彼らは「粋」の象徴として町の人々から尊敬を集めました。

入れ墨の図柄には、火事から身を守るための魔除けの意味合いが込められていました。特に、水にゆかりのある龍や鯉、水門などが好んで彫られ、火伏せの願いが託されました。また、彼らの肉体的な強さや男らしさ、そして仲間との結束を示すものでもありました。

江戸時代には、入れ墨は刑罰としても用いられましたが、火消したちの入れ墨は「彫り物」と呼ばれ、職人や町人の間で流行した装飾的な文化として発展しました。浮世絵師の歌川国芳の作品にも、入れ墨を施した火消しが描かれるなど、その芸術性も高く評価されていました。入れ墨は、火消したちの誇りであり、江戸の「華」の一つだったと言えるでしょう。

The tattoos of Edo firemen were more than just decoration; they symbolized their way of life and spirit. Being a fireman in those days was a perilous job, and they earned the respect of the townspeople as an embodiment of "iki" (a sophisticated sense of style).

The designs of their tattoos often carried a meaning of protection, serving as talismans against fire. Dragons, carp, and sluice gates, all associated with water, were particularly popular choices, reflecting their wishes to suppress fires. These tattoos also conveyed their physical strength, masculinity, and the strong bonds within their teams.

While tattooing was sometimes used as a form of punishment during the Edo period, the firemen's tattoos were called "horimono" and evolved into a decorative art form popular among artisans and townspeople. Their artistic merit was highly regarded, with ukiyo-e artists like Utagawa Kuniyoshi depicting tattooed firemen in their works. These tattoos were a source of pride for the firemen and can be considered one of the "flourishes" of Edo.

>>Edo Tattoo Tee